Le langage de l'éventail

11 janvier 2021

Découvrez les secrets du language de l'éventail.

Plusieurs fois millénaire, cet accessoire de mode né en Inde conquit toutes les civilisations jusqu'aux Romains.

Si le vent est à l’origine des mots éventail, éventer ; l’équivalent espagnol abanico trouve son origine dans le verbe portugais « abanar » qui signifie « tamiser », secouer, agiter.

Il est apparu, dit-on, sur les rives du Nil. Avec une feuille de palmier tressée, les enfants des pharaons inventèrent l’éventail rigide, très pratique pour s’éventer et chasser les insectes. Mais surtout par l’agitation de la feuille tressée ils obtenaient une ventilation parfaite pour séparer les grains de blé de la paille.

Mais l’ancêtre de l’éventail pliant serait né presque par hasard aux pied du Fuji-Yama. C’est une femme qui l’aurait inventé à l’aide d’un feuille de papier plissée en le maniant pour soulager les brûlures d’un moine bouddhiste.

Le XIV^e siècle marqua l'avènement de l'usage privé d'un instrument parfois décrié mais mêlé aux causes galantes, amoureuses ou politiques et l'usage de l'éventail devient un véritable langage de société, mystérieux, et pittoresque .

Cet accessoire était en vogue non seulement en Espagne mais également en Italie, en France et à la cour de Vienne. A Versailles, sous Louis XIV, il était de bon ton de choisir un modèle pour chaque cérémonie, pour une fête, pour se rendre au théâtre. Pour les Précieuses de Molière l’éventail était le « paravent de la pudeur » instrument de séduction, à la fois subtil et provocateur.

Dans la péninsule ibérique du XVII siècle, la gestuelle féminine et le code amoureux ont été élaborés autour de l’éventail espagnol, rejoignant le symbolisme de cet objet, synonyme de l’imagination et de la féminité.

Il est connu de pratiquement toutes les espagnoles et particulièrement des andalouses.

Quant à Prosper Mérimée, l’auteur de Carmen, il faisait part de son étonnement en expliquant que « l’ éventail s’ouvre, se ferme, se retourne dans leurs doigts si vivement, si légèrement qu’un prestidigitateur ne ferait pas mieux »
L’art de s'en servir a permis d'exprimer les états d'âme, du badinage aux déclarations d'amour dans un langage qui lui est propre.

Il existe même un langage crypté secret de l’éventail selon ses positions et ses orientations : ouvert ou fermé, dans la main droite ou dans la gauche, touchant l’oreille gauche, la joue ou la poitrine… Code qui exprimait l’amour, l’indifférence, le dédain ou la jalousie.

L'éventail placé près du cœur	tu as gagné mon amour
Fermer l'éventail en se touchant l'œil droit	quand pourrai-je te voir?
Le nombre de branche donne la réponse à une question	a quelle heure?
Faire des mouvements menaçant avec l'éventail fermé	ne soit pas imprudent
L'éventail à moitié ouvert posé sur les lèvres	peux-tu m'embrasser
Les mains jointes serrant l'éventail ouvert	oublie-moi!"
Se couvrir l'oreille gauche avec l'éventail ouvert	ne révèle pas notre secret
Cacher ses yeux derrière l'éventail ouvert	je t'aime
Fermer l'éventail complètement ouvert, lentement	je promets de me marier avec toi
Approcher l'éventail autour des yeux	je suis désolé
Toucher avec le doigt la partie haute de l'éventail	je souhaiterai parler avec toi
Laisser l'éventail reposer sur sa joue droite	oui
Laisser l'éventail reposer sur sa joue gauche	non
Ouvrir et fermer l'éventail plusieurs fois	tu es cruel
Descendre l'éventail, le laisser pendre	nous serons amis
S'éventer lentement	je suis mariée
S'éventer rapidement	je suis promise, fiancée.
Placer l'éventail sur les lèvres	embrasse-moi"
Ouvrir complètement l'éventail	attend moi
Placer l'éventail derrière la tête	ne m'oublie pas
Placer l'éventail derrière la tête, doigts tendus	au revoir, adieu
Placer l'éventail devant le visage avec la main droite	suis moi
Placer l'éventail devant le visage avec la main gauche	j'aimerai connaitre vos pensées
Maintenir l'éventail sur l'oreille gauche	Je désire que vous me laissiez tranquille
Tenir l'éventail dans la main gauche face au visage	Je désire un entretien.
Bouger l'éventail autour du front	tu as changé
Tourner l'éventail avec la main gauche	on nous voit
faire tournoyer l'éventail avec la main droite	j'en aime un autre
Porter l'éventail ouvert dans la main gauche	allons parle moi
Porter l'éventail ouvert dans la main droite	je suis trop fervent
Bouger l'éventail entre les mains	je te hais
Bouger l'éventail autour de la joue	je t'aime
Rendre l'éventail fermé	m'aimes-tu ?
faire tournoyer l'éventail dans la main gauche	Nous sommes surveillés
tenir l'éventail dans la main droite	Vous êtes entreprenant
faire l'éventail glisser sur la joue et le poser sur le menton	Je vous aime.
Toucher l'extrémité du doigt avec l'éventail	Je désire vous parler !

Source : https://cris23.fr/langageeventail.htm